-
1 занят
1) General subject: tied up (Mr. Rogers is tied up at the moment. Would you like to call back in half an hour? - сейчас занят)2) Jargon: (а) OTM (Off the market) (о парне или девушке, которые уже с кем-то встречаются: don't waste your time. she is otm - у нее уже есть парень.)3) Police term: code 64) Microsoft: Busy -
2 занят другими заданиями
EBRD: can't be everywhereУниверсальный русско-английский словарь > занят другими заданиями
-
3 занят по уши
General subject: up to (one's) ears in work -
4 занят(а)
Jargon: OTM (Off the market) (о парне или девушке, которые уже с кем-то встречаются: don't waste your time. she is otm - у нее уже есть парень.) -
5 занят
Av. (при радиосвязи) QRL -
6 занят с головой ([lang name=Russian]чем)
Русско-французский словарь бизнесмена > занят с головой ([lang name=Russian]чем)
-
7 занят по горло
işi başından aşkın -
8 Занят
не вільний, в роботі, (реже) зайнятий; см. Занятый. Я -нят - я не маю вільного часу; мені ніколи; я коло роботи. Быть -тым чем - робити що, працювати коло чого, (следить за чем) пильнувати чого. Он -нят политикой - він не вільний (не має часу) через політику, він пильнує політики. Я был -нят химическими опытами - я працював коло хемічних дослідів; я робив хемічні досліди. Мальчик -нят уроками - хлопець учить завдання, працює коло лекцій. Я ни чем не -нят - я вільний, я нічого не роблю, не маю роботи; ні коло чого не працюю. Я очень -нят этим вопросом, этим делом - я дуже зайнятий цих питанням, цією справою. Она слишком -та собой - вона дуже захоплена собою. Телефон -нят - телефон не вільний. Это место -то - це місце не вільне. Место -то мной - місце зайняв я, місце вже моє, (вульг.) (для предупреждения) цур, моє місце. Книга -та мной - книга в мене, (числится) лічиться за мною. -
9 занят
busyemployedengagedoccupied -
10 занят
• zadán -
11 занят по горло
-
12 занят
1) о месте, телефоне ist besétztВсе места́ за́няты. — Álle Plätze sind besétzt.
Э́тот телефо́н за́нят. — Díese Nú mmer ist besétzt.
2) у кого-л. дела и др. jmd. hat (viel) zu tun hátte (viel) zu tun, hat (viel) zu tun gehábt; о занятости по работе и др. тж. jmd. ist berú flich beschäftigtДо обе́да я за́нята дома́шними дела́ми. — Vórmittags hábe ich zu Háuse viel zu tun.
У него́ сейча́с нет вре́мени, он о́чень за́нят по рабо́те. — Ér hat jetzt kéine Zeit, er hat berú flich sehr viel zu tun [er ist berú flich sehr beschäfigt].
Вы за́няты сего́дня ве́чером? — Háben sie héute Ábend étwas zu tun? / Háben Sie néute Abend Zeit? У вас есть договорённость о встрече? Sind Sie héute Abend verábredet?
3) кто-л. занимаеся как раз в данное время какой-л. работой и др. jmd. ist damit beschäftligt ↑ чем-л. → zu + InfinitivОн сейча́с за́нят строи́тельством своего́ до́ма. — Er ist geráde damít beschäfttigt, sich ein Haus zu báuen.
-
13 занят
مذکر.: مشغول -
14 занят(ый)
sibuk -
15 занят
kinni -
16 занят(а)
on kiin -
17 занят(а)
on kiin -
18 был занят (трудом)
был занят (трудом)הוֹעֳסַק [-, מוֹעֳסָק, יוֹעֳסַק] -
19 занятый занят·ый
1) employed; engaged(ответ телеф. станции)
номер занят! — the line is busy / engaged!2) (войсками) occupied -
20 переадресация вызова, когда абонент занят
переадресация вызова, когда абонент занят
Дополнительная услуга или возможность услуги, которая позволяет вызываемому подвижному пользователю поручить сети все входящие вызовы, или только некоторые из них, связанные с определенной базовой службой, посылать по номеру, указанному вызываемым подвижным пользователем, а те, что получат ответ занято, по другому указанному номеру (МСЭ-Т Q.1741, МСЭ-R M.1224).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переадресация вызова, когда абонент занят
См. также в других словарях:
занят — ЗАНЯТЬ 2, займу, займёшь; занял, заняла, заняло; занявший; занятый ( ят, ята, ято); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
занят по горло — прил., кол во синонимов: 16 • вздохнуть некогда (15) • дохнуть некогда (17) • … Словарь синонимов
занят — См … Словарь синонимов
занят — делом занят • действие, непрямой объект занят делами • действие, непрямой объект занят подготовкой • действие, непрямой объект занят работой • действие, непрямой объект занят серьёзным делом • действие, непрямой объект занят собственными мыслями… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
я занят — нареч, кол во синонимов: 1 • у меня дела (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
переадресация вызова, когда абонент занят — Дополнительная услуга или возможность услуги, которая позволяет вызываемому подвижному пользователю поручить сети все входящие вызовы, или только некоторые из них, связанные с определенной базовой службой, посылать по номеру, указанному… … Справочник технического переводчика
сигнал "абонент занят" — сигнал занятости абонента — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы сигнал занятости абонента EN subscriber busy signalSBS … Справочник технического переводчика
не занят — предик. О состоянии человека, когда он свободен. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
не занят — не з анят, а, о … Русский орфографический словарь
не занят — не за/нят, не за/нята, не за/нято … Слитно. Раздельно. Через дефис.
занятой — занят ой, прил … Русский орфографический словарь